Change due date modal does not display number of requests

Overview:
Steps to Reproduce:

1. Log into bugfest-honeysuckle as a user with view loans, edit loans permissions
   • can repro as user with all permissions
2. Navigate to loan for item that has been recalled
3. Change due date

Expected Results: # of requests for loaned item displays in change due date modal, with warning that item is recalled

Actual Results: # of requests in modal is 0, and there is no warning. Also, some pop-up errors relating to open requests (screenshots below)

Additional Information:
URL:
Interested parties:

Error when trying to change due date with minimal permissions (view loans, edit loans):

Errors when trying to change due date with all permissions