Payment methods not always appearing for 'Charge & pay now' option of New fee/fine

Overview:
When selecting Charge & pay now button on the New fee/fine page, the Pay fee/fine modal does not always display the Payment methods for a Fee/fine owner even if one or more exists. This means that certain Fee/fine owners are unable to take payments, which is a major issue.

Steps to Reproduce:

1. https://bugfest-goldenrod.folio.ebsco.com/
2. Select a user of your choice
3. From within User Information, open the Fee/Fine section and press the Create fee/fine button
4. On the New fee/fine page, select Fee/fine owner RA SIG Test
5. Select any Fee/fine type
6. Make sure Fee/fine amount > 0.00
7. Press Charge & pay now button
8. The Pay fee/fine modal will open
9. Select the Payment method from the drop-down

Expected Results:
A list of Fee/fine owner RA SIG Test's Payment methods (which include Cash, Check, Credit Card, Department Charge)

Actual Results:
No Payment methods exist for Fee/fine owner

Additional Information:
This same error occurs with Fee/fine owner Main Circ Desk. Other Fee/fine owners, like Holly Fee/Fine Owner work correctly.