How to reproduce:
create invoice line
add new tag to invoice line
Select that tag in invoice tag filter
Actual: Results do NOT include the invoice with the invoice line you tagged
Expected: The result list includes the invoice that your invoice line is attached too.