UI Permissions error when checking in items with fees

Update:  Approved as R1 2021 Hot Fix at Capacity Planning Team meeting on May 3, 2021. 

When  a user with the specific permissions below set attempts to check in an item with any kind of lost item fees, the UI pops up a modal indicating there was an error because of a permission:

lost-item-fees-policies.collection.get

Permissions set:

Check in: All permissions
Check out: All permissions
Inventory: View instance records being suppressed for staff
Inventory: View instances, holdings, and items
Requests: All permissions
Users: Can create new user
Users: Can create, edit and remove fees/fines
Users: Can create, edit and remove patron blocks
Users: Can edit user profile
Users: Can view permissions assigned to users
Users: Can view proxies assigned to users
Users: Can view service points assigned to users
Users: Can view user profile
Users: Create/reset password
Users: User loans anonymize
Users: User loans change due date
Users: User loans claim returned
Users: User loans declare lost
Users: User loans mark claimed returned missing
Users: User loans renew
Users: User loans renew through override
Users: User loans view
Users: User loans view, edit, renew (all)
Users: View requests

Note that the screenshots below do not illustrate this issue-they are for other issues initially reported as part of this ticket that got spun off into their own issues.