Update SearchAndSort to use new ModulesContext

STCOR-228 adds the ability to get translated module names. SearchAndSort should use that rather than the packageInfo which is the raw translation strings.