Saving and/or retrieving LicenseAmendmentStatus records is not always successful

Overview:
On Goldenrod saving and/or retrieving LicenseAmendmentStatus records is not always successful

Steps to Reproduce:

1. Log into Goldenrod FOLIO environment (mod-agreements 2.3.1, ui-agreements 4.0.4)
2. Create a license
3. Create an agreement
4. Link License to Agreement with status set as Controlling
5. Add an amendment to license
6. Edit agreement, set new amendment status in Agreement and save agreement
7. View agreement and check to see if all amendments are assigned

Repeat the last three steps until you see that even though all amendments were assigned when you saved the agreement (penultimate step), they are reported as not assigned when you view the agreement

Expected Results:
After saving an Agreement with assigned amendments, the amendments should show as assigned when you view the agreement

Additional Information:
Issue confirmed in Goldenrod Bugfest environment, but not successfully recreated in Snapshot which suggests it does not effect latest version of mod-agreements
Multiple amendments seem to be required to recreate the issue
Issue created when working directly with Okapi endpoint so doesn't seem UI related
Attached are the PUT request and response that shows all the amendments assigned, and the subsequent GET request and response for the same agreement which shows only one Amendment

Interested parties:
martinak