Renewal that fails for multiple reasons does not show all reasons

Overview: When a renewal fails for multiple reasons, the user should be informed of all reasons, in case that affects their decision to override.

Steps to Reproduce:

1. Log into snapshot as diku_admin
2. Navigate to loan with non-circulating loan policy and declare it lost
3. Renew the item

Expected Results: Renewal fails. Failure reasons are that the item is declared lost & the item is not loanable.
Actual Results: Renewable fails. Only the failure reason that the item is not loanable appears.

Additional Information:
Can repeat this with the aged to lost + non-circulating combination (the aged to lost failure reason does not display).
However, multiple reasons do display in the renewal failure modal for the item recalled + non-circulating combination.

URL:
Interested parties: