Replace deprecated logger for overnight notices

Replace deprecated org.slf4j.Logger with org.apache.logging.log4j.Logger in GroupedLoanScheduledNoticeHandler to fix missing logs for overnight scheduled notices:
private static final Logger log = LoggerFactory.getLogger(MethodHandles.lookup().lookupClass());

private static final Logger log = LogManager.getLogger(MethodHandles.lookup().lookupClass());

The same deprecated logger is used in org.folio.circulation.services.agedtolost.LoanToChargeFees, we should replace it there as well.